Συμμετοχή της Καθηγήτριας κ. Μαρίας Παπαδήμα.
H καθηγήτρια κ. Μαρία Παπαδήμα με γνωστικό αντικείμενο «Θεωρία και πράξη της Μετάφρασης» συμμετέχει εκ μέρους της Ελλάδας στο πενταετές ευρωπαϊκό πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας στο πλαίσιο του Horizon Europe (1/1/2023-31/12/27). Στο πρόγραμμα συμμετέχουν διεθνείς εμπειρογνώμονες από τις ακόλουθες χώρες: Αυστρία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία, Πολωνία, Ουκρανία, Ρουμανία. Τον συντονισμό του προγράμματος έχει η καθηγήτρια Christine Lombez και το πανεπιστήμιο της Ναντ (Nantes Université).
Στόχος του προγράμματος είναι η διερεύνηση της συμβολής των λογοτεχνικών μεταφράσεων ως μέσου διακίνησης ιδεών, ρευμάτων και ιδεολογιών στην κατανόηση της ευρωπαϊκής ιστορίας στα κρίσιμα χρόνια του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου και η επίδραση της Ιστορίας, στις εξαιρετικές αυτές συνθήκες, στην ιστορία και την πρακτική της μετάφρασης καθώς και στην πνευματική και πολιτισμική διαμόρφωση των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα.
Συμμετοχή του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ σε ευρωπαϊκό πρόγραμμα Erasmus+ KA203 Strategic Partnerships for higher education
Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ συμμετέχει στο Ευρωπαϊκό Ερευνητικό Πρόγραμμα Erasmus+, Δράση KA203 Strategic Partnerships for higher education, με τίτλο SHORT FORMS BEYOND BORDERS (2020-2023). Μαζί με το ΕΚΠΑ, στο πρόγραμμα συμμετέχουν ακόμη πέντε ευρωπαϊκά πανεπιστήμια: Université d’Angers (Γαλλία), Szegedi Tudomanyegyetem (Ουγγαρία), Universidade de Santiago de Compostela (Ισπανία), Justus-Liebig-Universitaet Giessen (Γερμανία), Katholieke Universiteit Leuven (Βέλγιο), καθώς και η εταιρεία ανάπτυξης ψηφιακών εφαρμογών Baludik (Γαλλία).
Βασικός στόχος του προγράμματος είναι η μελέτη και η αξιοποίηση της μικρής φόρμας (short form) ως εργαλείου πολιτισμικής, εκπαιδευτικής και κοινωνικής διαμεσολάβησης στην Ευρώπη. Στη σύγχρονη κοινωνία, η ταχύτητα και η συντομία γίνονται τρόπος δράσης, έκφρασης, ακόμη και σκέψης. Παραδείγματα είναι τα σύντομα κείμενα κάθε είδους, όπως μικροδιηγήματα και μικρές ιστορίες, μηνύματα SMS, tweets, Instagram stories, βιντεάκια, διαφημιστικά σποτ, ενημερωτικά δελτία, συνθήματα κ.λπ. Οι σύντομες μορφές γίνονται, μεταξύ άλλων, ένα μέσο για την ανάπτυξη και την επιβεβαίωση των κοινωνικών δεσμών και του ανήκειν, ειδικά μεταξύ των νέων, καθώς και για την έκφραση της ατομικής και πολιτισμικής ταυτότητας. Το έργο αποσκοπεί στην ανάπτυξη διδακτικών προσεγγίσεων και παιδαγωγικών εργαλείων για εφήβους και νεαρούς ενήλικες, με ιδιαίτερη έμφαση στην καλλιέργεια και ενθάρρυνση της διαπολιτισμικής επικοινωνίας και της κοινωνικής συνοχής.
Σκοπός του προγράμματος είναι να βελτιώσει την κοινωνική και συναισθηματική αλληλεπίδραση των φοιτητών/τριών μεταξύ τους και με τους διδάσκοντες κατά τη διάρκεια της ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning) μέσω της εφαρμογής καινοτόμων παιδαγωγικών μεθόδων λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες που δημιουργήθηκαν λόγω της πανδημίας COVID 19.
Συμμετέχον μέλος ΔΕΠ: Ειρήνη Αποστόλου (επιστημονική υπεύθυνη).
Το πρόγραμμα θα υλοποιηθεί σε συνεργασία με το Saint John’s University της Νέας Υόρκης και την Καθηγήτρια κ. Zoe Petropoulou.
Το πρόγραμμα αναπτύσσεται σε τρεις άξονες:
Προβλέπεται, επίσης, να γίνουν σεμινάρια για γαλλικά ειδικού σκοπού (Français des affaires), γαλλόφωνης λογοτεχνίας (ειδικά της Καραϊβικής) και μεθοδολογίας.
Επιστημονική υπεύθυνη: Καθηγήτρια Δέσποινα Προβατά
Κέντρο Αριστείας του ΕΚΠΑ για την Πολυγλωσσία και τη Γλωσσική Πολιτική (μέλος της συντονιστικής επιτροπής: Ρέα Δελβερούδη, ίδρυση του Κέντρου: Ιανουάριος 2020).
Πακέτο εργασίας WP7 για την αριστεία στην εκπαίδευση, πρόγραμμα CIVIS - A European Civic University (Συντονίστρια: Ειρήνη Αποστόλου) (2020).
Στο πλαίσιο του CIVIS, υπήρξε εκδήλωση ενδιαφέροντος συμμετοχής από το ΤΓΓΦ (Τομέας Γαλλικής Γλώσσας-Γλωσσολογίας) στο πρόγραμμα Multigram (grammaire communicative multilingue) για τα Ελληνικά (σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο των Βρυξελλών).
Εκπρόσωπος του προγράμματος CIVIS - A European Civic University για το Τμήμα: Δημήτριος-Κωνσταντίνος Ρομπολής.
Université d’Angers, National and Kapodistrian University of Athens, SZEGEDI TUDOMANYEGYETEM, Universidade de Santiago de Compostela, Justus Liebig – Universitaet Giessen, Katholieke Universiteit Leuven, SAS Baladuk.
Συμμετοχή του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας στο Πρόγραμμα Erasmus+.
ΕΛΙΔΕΚ, επιστημονικός υπεύθυνος καθ. Γιώργος Ανδρουλάκης (Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας).
Επιστημονική υπεύθυνη: V. SPAËTH, Université Sorbonne Nouvelle, συμμετέχον μέλος ΔΕΠ: Δέσποινα Προβατά.
Σε συνεργασία με το Πανεπιστήμιο Aix-Marseille (με συμμετοχή των μελών ΔΕΠ του ΤΓΓΦ Α. Μουστάκη και Ν. Μανιτάκη) (ακαδ. έτος 2019-2020 και 2020-2021).
Ερευνητικό πρόγραμμα, Eιρήνη Αποστόλου, Directeur d'études associée, Fondation Maison Des Sciences de l’HOMME Paris (Απρίλιος, Μάιος-Ιούνιος 2019)
Με επιστημονικό υπεύθυνο τον καθ. Bernard Colombat από το Πανεπιστήμιο Paris 7 Denis Diderot (Γαλλία) Το 2015 το πρόγραμμα, με τίτλο «Refonte et extension internationale du CTLF», εντάχθηκε στο πρόγραμμα «Αctions de recherches structurantes 2016-18» του Πανεπιστημίου Paris Diderot- Paris 7.
Συμμετέχον μέλος Δ.Ε.Π.: Ρέα Δελβερούδη (συντονίστρια της ελληνικής ομάδας του προγράμματος).
Ερευνητικό πρόγραμμα τετραετούς διάρκειας της Section contemporaine της Γαλλικής Σχολής Αθηνών (École française d’Athènes) με θέμα « L’Armée d’Orient 1915-1919. Entre global et local. L’histoire civile d’une armée oubliée », υπό τη διεύθυνση του Τάσου Αναστασιάδη, Διευθυντή Μελετών στη Γαλλική Σχολή Αθηνών.
Έναρξη: 2015 (διάρκεια: 4 έτη).
Συμμετέχον μέλος Δ.Ε.Π.: Νικόλας Μανιτάκης.
Ερευνητικό πρόγραμμα διετούς διάρκειας που οργανώνουν από κοινού το Ολλανδικό Ινστιτούτο της Αθήνας, η Βελγική Αρχαιολογική Σχολή της Αθήνας και το Δανικό Ινστιτούτο της Αθήνας.
Έναρξη: Ιανουάριος 2017 (διάρκεια: 2 έτη).
Συμμετέχον μέλος Δ.Ε.Π.: Νικόλας Μανιτάκης.
Ερευνητικό-επιστημονικό πρόγραμμα τετραετούς διάρκειας που οργανώνει ο Τομέας Νεοελληνικών Ερευνών του Ινστιτούτου Ιστορικών Ερευνών του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών σε συνεργασία με τη Γαλλική Σχολή Αθηνών.
Έναρξη: Ιανουάριος 2017 (διάρκεια: 4 έτη).
Συμμετέχοντα μέλη Δ.Ε.Π.: Δέσποινα Προβατά, Λουκία Ευθυμίου, Νικόλας Μανιτάκης.
«Ανάπτυξη Ανθρώπινου Δυναμικού – Εκπαίδευση και Δια Βίου Μάθηση», στην Πράξη: «Επιμόρφωση Εκπαιδευτικών για την Αξιοποίηση και Εφαρμογή των Ψηφιακών Τεχνολογιών στην Διδακτική Πράξη (Επιμόρφωση Β’ επιπέδου Τ.Π.Ε.)» 12/01 έως 05/7/2019 με την ιδιότητα της Εκπαιδεύτριας και Συντονίστριας Τμήματος εκπαιδευτικών ξένων γλωσσών.
Συμμετέχον μέλος ΔΕΠ: Α. Πρόσκολλη.
Χορήγηση επάρκειας για τη διδασκαλία ξένης γλώσσας σε κέντρα ξένων γλωσσών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών (Ξενόγλωσσα Τμήματα), 01/10/2018 έως 13/07/2019.
Συμμετέχον μέλος της Επιστημονικής Επιτροπής: Α. Πρόσκολλη.
Université d’Angers, National and Kapodistrian University of Athens, SZEGEDI TUDOMANYEGYETEM, Universidade de Santiago de Compostela, Justus Liebig – Universitaet Giessen, Katholike Universiteit Leuven, SAS Baladuk.
Με συμμετοχή στην ερευνητική ομάδα του μέλους ΔΕΠ του ΤΓΓΦ Μ. Βήχου.
Στόχος του ερευνητικού προγράμματος με τίτλο « Programme intensif » είναι η διερεύνηση της συμβολής των πολιτισμικών αξιών στη διαμόρφωση της προσωπικότητας του φοιτητή. Το ερευνητικό πρόγραμμα διοργανώνεται από το Centre Norbert Elias UMR 8562 και επιχορηγείται από την Agence Erasmus+ France (πρώην Agence Europe Education-Formation France) Πανεπιστήμιο της Avignon et des pays de Vaucluse CUFEF (Γαλλία).
Συμμετέχον μέλος ΔΕΠ: Ειρήνη Αποστόλου (επιστημονική υπεύθυνη).
Το ερευνητικό πρόγραμμα RéSoPe (Réseaux Sociaux dans la Presse européenne) [Κοινωνικά Δίκτυα στον Ευρωπαϊκό τύπο] ξεκίνησε το 2013 και επιχορηγείται από τη Maison des Sciences de l’Homme (Paris Nord), « Industries de la culture et arts : socio-économie de la culture et de la communication », με επιστημονική υπεύθυνη την Christine Develotte, ENS de Lyon, ΙCAR UMR 5191 (Γαλλία).
Συμμετέχον μέλος ΔΕΠ: Μαρία-Χριστίνα Αναστασιάδη.
Στο διεθνές επιστημονικό-ερευνητικό πρόγραμμα «Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux» με επιστημονικό υπεύθυνο τον Bernard Colombat, από το Πανεπιστήμιο Paris 7 Denis Diderot (Γαλλία). Σκοπός της ελληνικής ομάδας του προγράμματος είναι η κατάρτιση βιβλιογραφίας γραμματικών της νέας ελληνικής (16ος αι. - μέσα 20ού) και η σύνταξη ειδικών περιγραφικών δελτίων για τις 30 σημαντικότερες από αυτές. Στην ελληνική ερευνητική ομάδα συμμετέχουν μέλη ΔΕΠ από Τμήματα της Φιλοσοφικής Σχολής: Γιάννα Γιανουλοπούλου (Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας), Αγγελική Τσόκογλου (Τμήμα Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας).
Συμμετέχον μέλος ΔΕΠ: Ρέα Δελβερούδη (συντονίστρια της ελληνικής ομάδας του προγράμματος).
Ερευνητικό-επιστημονικό πρόγραμμα τετραετούς διάρκειας (2012-2016) στο οποίο συμμετέχουν:
Ερευνητικό-επιστημονικό πρόγραμμα τετραετούς διάρκειας (2015-2019) της Section contemporaine της Ecole Française d’Athènes με θέμα «L’Armée d’Orient 1915-1919. Entre global et local. L’histoire civile d’une armée oubliée», υπό τη διεύθυνση του Τάσου Αναστασιάδη, Directeur d’Etudes στην Ecole Française d’Athènes.
Συμμετέχον μέλος ΔΕΠ: Νικόλας Μανιτάκης.
Το ερευνητικό πρόγραμμα με τίτλο «Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και διαμόρφωση του ‘εθνικού χαρακτήρα’ στον περιοδικό τύπο του 19ου αιώνα», εγκεκριμένο στο πλαίσιο του προγράμματος «Θαλής», με επιστημονική υπεύθυνη την Άννα Ταμπάκη, Καθηγήτρια Τμήματος Θεατρικών Σπουδών Φιλοσοφικής Σχολής ΕΚΠΑ.
Συμμετέχοντα μέλη ΔΕΠ: Γιώργος Βάρσος και Δέσποινα Προβατά (κύριοι ερευνητές).
Πρόγραμμα ΕΣΠΑ Ψηφιακό Σχολείο, Δράση 2 «Ψηφιακή Εκπαιδευτική Πλατφόρμα, Διαδραστικά Βιβλία και Αποθετήριο Μαθησιακών Αντικειμένων» (2010-2015). Συντονισμός εργασιών και επιστημονική καθοδήγηση ομάδας εκπαιδευτικών για τον εμπλουτισμό της ηλεκτρονικής μορφής των σχολικών βιβλίων για τα Γαλλικά και τον μετασχολιασμό των σχετικών ψηφιακών μαθησιακών αντικειμένων.
Συμμετέχον μέλος ΔΕΠ: Αργυρώ Πρόσκολλη (επιστημονική υπεύθυνη).
Πρόγραμμα ΕΣΠΑ [ΟΠΣ: 479325], Υποέργο 1 με τίτλο «Ανάπτυξη μεθοδολογίας και δειγματικών σεναρίων για τα γνωστικά αντικείμενα της Πρωτοβάθμιας και Δευτεροβάθμιας Γενικής και Επαγγελματικής Εκπαίδευσης» (2015 κ.ε.). Συντονισμός των εργασιών και επιστημονική καθοδήγηση στο γνωστικό αντικείμενο «ΓΑΛΛΙΚΑ»
Συμμετέχον μέλος ΔΕΠ: Αργυρώ Πρόσκολλη (επιστημονική υπεύθυνη).
Επιστημονική υπεύθυνη του προγράμματος: Δέσποινα Προβατά. Το πρόγραμμα υλοποιήθηκε σε συνεργασία με την Μαίη Σεχάμπ, Αναπληρώτρια καθηγήτρια του Πανεπιστημίου Κύπρου. Πρόκειται για κοινό ερευνητικό πρόγραμμα με το Πανεπιστήμιο Κύπρου και αποτελεί το πρώτο κοινό ερευνητικό πρόγραμμα ανάμεσα σε ομοειδή τμήματα (Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Πανεπιστημίου Αθηνών και Τμήμα Γαλλικών Σπουδών Πανεπιστημίου Κύπρου). Το πρόγραμμα χρηματοδοτήθηκε από το Ίδρυμα Λεβέντη κατόπιν διεθνούς ανώνυμης αξιολογήσεως και έλαβε την 3η θέση ανάμεσα σε 28 υποβληθείσες προτάσεις.
Το Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας συμμετείχε το διάστημα 2003-2006 σε ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα LINGUA I με τίτλο European awareness and Intercomprehension (EU & I) (Ευρωπαϊκή συνειδητοποίηση και Αλληλοκατανόηση). Το πρόγραμμα αυτό εγγράφεται στη γενικότερη πολιτική της διατήρησης και καλλιέργειας της πολυγλωσσίας στην Ευρώπη.
Αποτέλεσμα τελικό των εργασιών του προγράμματος EU &I ήταν μια μέθοδος για τη συνειδητοποίηση και την εκμάθηση της αλληλοκατανόησης που έχει τη μορφή ενός διαδραστικού DVD (διαθέσιμου δωρεάν στο κοινό από τη βιβλιοθήκη του Τμήματος), το οποίο μπορείτε να βρείτε και στον δικτυακό τόπο http://eu-intercomprehension.eu/. Η μέθοδος περιλαμβάνει μικρές ενότητες από βίντεο, τραγούδια ή κείμενα σε διάφορες γλώσσες, που συνοδεύονται από συγκεκριμένες προτάσεις για παιδαγωγική χρήση. Κάνετε κλικ στον υπολογιστή σας…, ακούστε ένα παραμύθι στα σουηδικά και μαντέψτε περί τίνος πρόκειται, παρατηρώντας την αφηγήτρια. Ανοίξτε μια βουλγαρική εφημερίδα και δείτε τι καιρό θα κάνει αύριο στη Σόφια. Ακούστε ένα ιταλικό τραγούδι και μετά δείτε τις ειδήσεις από την τουρκική τηλεόραση. Θα εκπλαγείτε βλέποντας ότι καταλαβαίνετε πολλά περισσότερα από όσα αρχικά νομίζατε! Η δυνατότητά σας για Αλληλοκατανόηση μπορεί να καλλιεργηθεί ακόμα περισσότερο. Αυτή η προσπάθεια δεν είναι παρά η αρχή.
«Una Europa di poliglotti non è una Europa di persone che parlano correntement molte lingue, ma nel migliore dei casi di persone che possono incontrarsi parlando ciascuno la propria lingua e intendendo quella dell’altro, que pure non saprebbero parlare in modo fluente…». Umberto Eco, La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea (Roma, 2000).
Στο πλαίσιο των σχετικών δράσεων, συνδιοργανώθηκε Διεθνές Συνέδριο (Αθήνα, 6-8 Μαρτίου 2014) από το Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας), την École Française d’Athènes / Γαλλική Σχολή Αθηνών και το Institut Français de Grèce / Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος, στο Αμφιθέατρο «Ι. Δρακόπουλος» (Κεντρικό κτήριο Πανεπιστημίου Αθηνών, Πανεπιστημίου 30) και στο Γαλλικό Ινστιτούτο Ελλάδος (Σίνα 31). Διαβάστε το άρθρο της εφημερίδας Το Βήμα για το συνέδριο.