ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ - ΕΠΙΜΕΤΡΑ

Δήμητρα Κονδυλάκη (μετάφραση): Guillaume Poix (σε μια ιδέα της Lorraine de Sagazan), Ιεροτελεστία, Εθνικό Θέατρο (βιβλίο-πρόγραμμα), θεατρική σαιζόν 2025-2026, Αθήνα, 2026.

Μαρία Παπαδήμα (μετάφραση): Ζοζέ Σαραμάγκου, Αυτοί που σηκώθηκαν απ’ τη γη, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 2026.

Μαρία Παπαδήμα (εισαγωγή - μετάφραση) – Δήμητρα Κονδυλάκη (επίμετρο): Φερνάντο Πεσσόα, Ο ναυτικός και άλλα κείμενα, Εκδόσεις Gutenberg, 2026.

Μαρία Παπαδήμα & Ιωάννα Μαύρη (εισαγωγή - επιμέλεια) - p.ol.i.s.e.m.m.ic (μετάφραση): Ζαν Πορτάντ, Συνοριακοί, Κάπα Εκδοτική, 2025.

Σωτήρης Παρασχάς - Κώστας Σπαθαράκης (μετάφραση), Σωτήρης Παρασχάς (επίμετρο): Σταντάλ, Το κόκκινο και το μαύρο, Αθήνα, Αντίποδες, 2025.

Σωτήρης Παρασχάς (επίμετρο): Ανδρέας Καρκαβίτσας, Ο ζητιάνος, Αντίποδες, Αθήνα, 2025.

Λουίς Εντοάρντο Τόρες - Σωτήρης Παρασχάς (μετάφραση): Μουνίρ Ατσέμι, Ζωντανά πλάσματα Αντίποδες, Αθήνα, 2025.

Μαρία Παπαδήμα (εισαγωγή - μετάφραση): George Sand, Έτσι όρισα τη ζωή μου, Αποσπάσματα από την Ιστορία της ζωής μου, Εκδόσεις Αιώρα, Αθήνα 2024.

Μαρία Παπαδήμα (μετάφραση): Σταντάλ, Ιταλικά χρονικά, Εκδόσεις Καστανιώτη, Αθήνα, 2024.

Μαρία Παπαδήμα (εισαγωγή - μετάφραση): Fernando Pessoa, Θαλασσινή Ωδή του Άλβαρο ντε Κάμπος, Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός, Αθήνα, 2023.

Μαρία Σπυριδοπούλου (μετάφραση): Κλάουντιο Μάγκρις, Ένα ατέλειωτο ταξίδι, Καστανιώτης, Αθήνα, 2023.

Μαρία Παπαδήμα (ανθολόγηση - εισαγωγή - μετάφραση): Anise Koltz, Το αλλού των λέξεων και άλλα ποιήματα, Εκδόσεις Στερέωμα, Αθήνα, 2022.

Μαρίνα Λεοντάρη - Μαρία Παπαδήμα (μετάφραση): Jeanne Roques - Tesson, Μικρά Αθηναϊκά χρονικά. Καθημερινές ιστορίες από την αρχαία Αθήνα, Αιώρα, Αθήνα, 2022.

Μαρία Σπυριδοπούλου (μετάφραση): Nuccio Ordine, Το κατώφλι της σκιάς. Λογοτεχνία, φιλοσοφία και ζωγραφική στον Τζορντάνο Μπρούνο, Άγρα, Αθήνα, 2022.

Δήμητρα Κονδυλάκη (μετάφραση - επίμετρο): Μαρίνα Τσβετάεβα, Γράμματα στον Ελικώνα (επιστολογραφικό μυθιστόρημα), Εκδόσεις Νεφέλη, «Μεταφορές», Αθήνα, 2021. (Β΄ έκδ. με αναθεωρημένη μετάφραση.)

Διονύσης Γιαννουλάκης - Μαρία Παπαδήμα (μετάφραση), Ίαν ντε Τόφφολι Ο άνθρωπος που δεν έβρισκε τη χώρα του, Εκδόσεις Νήσος, Αθήνα, 2021.

Δήμητρα Κονδυλάκη (δραματουργία - εισαγωγή - μετάφραση) - Κωνσταντίνος Τζήκας (μετάφραση): Spoon River Quartet με αφετηρία την Ανθολογία του Σπουν Ρίβερ του Edgar Lee Masters, Κάπα Εκδοτική, Αθήνα, 2020.

Μαρία Παπαδήμα (μετάφραση - επίμετρο): Roman Gary, Η υπόσχεση της αυγής, Εκδόσεις Στερέωμα, Αθήνα, 2020.

Μαρία Παπαδήμα (εισαγωγή - μετάφραση): Jules Verne, Παιδικές και νεανικές αναμνήσεις, Στιγμός, Αθήνα, 2020.

Μαρία Παπαδήμα (εισαγωγή - μετάφραση): Fernando Pessoa, Περί Θανάτου και Άλλων Μυστηρίων, Εκδόσεις Gutenberg - Γιώργος & Κώστας Δαρδανός, Αθήνα, 2020.

Μαρία Σπυριδοπούλου (μετάφραση): Gianni Rodari, Η γόνδολα φάντασμα (εικονογράφηση Αντριάνο Γκον), Πατάκης, Αθήνα, 2020.

Μαρία Σπυριδοπούλου (μετάφραση): Κλάουντιο Μάγκρις, Στιγμιότυπα, Καστανιώτης, Αθήνα, 2020.